每天解释一个真实、实用而有趣的英语表达，重点关注澳大利亚日常用法、语气和中文母语者容易出现的不自然表达
- “A bit ordinary.”为什么不是“有点普通”？
- “A dog’s breakfast.”不是“狗的早餐”
- “All good.”就是“没事，没关系”
- “Can’t complain.”不是“不能抱怨”
- “Catch you later”并不是约定稍后见
- “Cheers.”在澳洲为什么常常不是“干杯”？
- “Chuck a U-ey.”就是“掉个头”
- “I could do with a coffee.”就是“我真想来杯咖啡”
- “Do you want a lift?”为什么不是问要不要坐电梯
- “It’s done and dusted.”不是“做完又掸灰”
- “Don't spit the dummy.”就是“别发脾气”
- “Fair enough.”不等于“我完全同意”
- “Give it a go”为什么比“试试看”更有行动感？
- “I might give it a miss.”怎样温和地说不
- “Give me a shout.”不是“冲我喊”
- “Give us a sec.”里的 us 为什么不是“我们”？
- “Go for it.”为什么有时只是“可以，你来吧”？
- “Good call.”就是“这个决定不错”
- “Good on ya”为什么是在夸你？
- “Good on you!”为什么很有澳大利亚味
- “Good on you!”不是“这对你有好处”
- “Hard yakka”就是“辛苦活”
- “Have a good one.”中的 one 指什么？
- “Have a squiz”就是“快速看一眼”
- “Have a stickybeak.”就是“去瞧一眼”
- “Heaps good”不是“一堆好东西”
- “Help yourself.”不是“帮助你自己”
- “How are you going?”为什么不是问怎么去
- “How did you go?”为什么不一定问“你怎么去的”？
- “Do you mind if I sit here?”怎样回答才不说反？
- “I can’t complain.”不是“我没意见”
- “I might shoot through.”就是“我可能先走了”
- “I won’t keep you.”为什么是“我不耽误你了”？
- “I wouldn’t mind a cuppa.”为什么是在说想喝一杯？
- “I’d better get going.”就是“我该走了”
- “I’ll chase it up.”不是“我会追它”
- “I'll flick you an email.”就是“我发封邮件给你”
- “I’ll get back to you.”就是“我查清后回复你”
- “I’ll give you a bell.”就是“我会打电话给你”
- “I’ll have a flat white.”为什么是自然的点单？
- “I’ll leave it to you.”不是“把它留给你”
- “I’ll leave you to it.”不是“把你丢下”
- “I’ll pass.”就是“这次不了”
- “I’ll put the kettle on.”为什么常是在说“喝点什么吧”？
- “I’ll shout you a coffee.”就是“咖啡我请”
- “I’ll suss it out.”就是“我会把它弄清楚”
- “I’ll tee it up.”就是“我来安排”
- “I’m a bit crook.”不是“我有点歪”
- “I’m easy.”不是“我很容易”
- “I’m flat out.”不是“我平躺着”
- “I’m good, thanks.”有时其实是“不用了”
- “I’m just ducking out” 为什么听起来这么自然？
- “I’m just popping out.”就是“我出去一下”
- “I’m keen.”就是“我很想参加”
- “I’m keen.”就是“我愿意参加”
- “I’m not fussed.”就是“我都可以”
- “I’m rapt.”就是“我太高兴了”
- “I’m stuffed.”到底是“吃撑了”还是“累坏了”？
- “I’ll be with you in a tick.”就是“我马上来”
- “It’s a fair way.”就是“还挺远的”
- “It’s all sorted.”就是“都安排好了”
- “It’s chockers.”就是“这里挤满了”
- “It’s my shout.”不是我要大声说话
- “It’s your call.”不是“这是你的电话”
- “Leave it with me.”就是“这事交给我”
- “Let’s call it a day.”就是“今天先到这里”
- “Let’s give it a crack.”就是“试试看吧”
- “Let’s grab a coffee.”不是“抓一杯咖啡”
- “Let’s have a yarn.”就是“我们聊聊吧”
- 澳洲人叫你“mate”，不一定把你当老朋友
- “We might as well start.”为什么不是“也可以开始”？
- “No dramas.”就是“没问题”
- “No rush.”不是“永远不用着急”
- “Not that I know of.”不是“我不知道”
- “Let’s play it by ear.”不是“用耳朵演奏”
- “Pop it in the fridge”为什么不是让它“砰”一声？
- “Righto, see you then.”就是“好，到时见”
- “See how you go.”不是“看你怎么走”
- “Sounds good.”就是“好，就这么办”
- “Ta.”就是随口一句“谢谢”
- “That rings a bell.”不是“铃响了”
- “That should do it.”为什么不是“应该做它”？
- “That was a ripper.”就是“刚才那个真棒”
- “That works for me.”不是“那为我工作”
- “That’ll do.”既能说“够了”，也能说“可以了”
- “That’s a bit much.”不是“有点多”
- “That’s me.”为什么可以表示“我到了”？
- “This arvo”就是今天下午
- “Too right!”为什么不是“太正确了”？
- “I’m under the pump.”不是“我在泵下面”
- “We’ll see how we go.”不是“看我们怎么走”
- “What are you after?”不是问“你在谁后面”
- “Could you bring a plate?”为什么不是让你带空盘子
- “Flat chat”为什么表示忙得不可开交？
- 澳洲人说“I reckon”时，并不是在计算
- “I’m easy.”不是说“我很简单”
- “No worries.”不只是“别担心”
- “She’ll be right.”里的 she 是谁？
- “I won’t be a minute.”就是“我很快回来”
- “Works a treat.”就是“特别管用”
- “Would you like me to take a photo of you two?”怎样自然地帮人拍照？
- “Yeah, nah”通常是在说“不”
- “Yeah, nah.”为什么通常不是“是”？
- “Yeah, nah.”到底是同意还是否定？
- “You beauty!”就是“太好了！”
- “You right?”在澳洲商店里问的是什么？
- “You’re laughing.”就是“这样你就稳了”
- “You’re right, mate.”为什么不是“你说得对”？