在澳大利亚口语里，“yeah, nah”通常不是犹豫不决，而是在说“不”。yeah先表示“我听到了”，随后nah才给出答案，因此语气常比单说no更缓和。
例如：A: Another coffee? B: Yeah, nah, I’m right, thanks. 意思是“不用了，我这样就好，谢谢”。这是非正式说法；正式拒绝仍宜用No, thank you或更完整的说明。判断答案时，重点听最后的nah。
https://www.oed.com/discover/new-words-from-around-the-world-in-the-oed-june-2026-update/
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/questions-yes-no-questions-are-you-feeling-cold
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。