“Pop it in the fridge”在澳大利亚日常口语里常表示“顺手把它放进冰箱”。这里的 pop 不是“砰地爆开”，而是非正式地说迅速、轻松地放置某物，比 put 更随意。
例如：“I’ve cut the watermelon.” “Great—pop it in the fridge.” 说话者只是请对方把西瓜放好。Put it in the fridge 正确且中性；pop it in 让动作听来简单、不费事。是否表示声音，要看结构与语境，不能只按最熟悉的释义翻译。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pop
https://www.abc.net.au/everyday/fruit-nerd-how-to-choose-and-store-raspberries/100597106
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。