“Hard yakka”在澳大利亚非正式口语里指辛苦、费力的工作，不是某种叫“yakka”的工具。yakka来自布里斯班地区Yagara语言的yaga，意为“工作”，19世纪进入澳大利亚英语；如今最常见于hard yakka这个搭配。
A: How was moving house? B: Hard yakka, but we got it done.
它适合谈搬家、体力活或很吃力的任务，语气轻松而有本地色彩。yakka通常作不可数名词，不说a hard yakka；正式场合或对不熟悉澳洲英语的人，直接说hard work更清楚。
https://history.cass.anu.edu.au/centres/andc/meanings-origins/all
https://www.abc.net.au/education/learn-english/learn-english-borrowed-aboriginal-words/8248664
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。