“I’m flat out.”不是“我平躺着”

在澳大利亚工作口语中，“I’m flat out”常表示“忙得不可开交”或“正在全力赶工”，不是“我平躺着”。flat out的核心是以最大速度或强度进行。

A: Can you help today?
B: I’m flat out till three.

它比“I’m busy”更强。不要说“I have many works”；work在这里通常不可数，应说“I have a lot of work”。flat out也可形容机器全速运转。

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/flat-out
https://www.abc.net.au/news/2009-09-17/im-stuffed-migrants-boggled-by-aussie-slang/1433256