“No worries.”不只是“别担心”

在澳大利亚，“No worries.”不只是“别担心”。别人道歉时，它可以表示“没关系”；别人道谢时，它相当于轻松的“不客气”；别人提出简单请求时，它也可以表示“可以，没问题”。这些用法的共同语气是友好而随意——这件事没有给我造成负担。

A: Thanks for helping me carry this.
B: No worries.

中文母语者有时在别人道谢后说“Never mind.”，这通常不自然。Never mind 多用于“算了”“不用管了”，或让人别再在意某件事。回应感谢时，在澳大利亚说“No worries.”更自然；较正式的场合可以说“You’re welcome.”或“My pleasure.”。

这句话现在在英国和美国也能听到，但仍与澳大利亚英语联系得很紧密。在店铺、办公室或邻里交谈中，它很常见。不过遇到郑重道歉时，不要只靠一句轻松的“No worries.”带过，仍要看事情是否真的已经解决。