“Good on ya”是澳洲口语里“Good on you”的随和说法，通常相当于“做得好”或“真不错”，用于认可一个人的努力、选择或行动，并不是字面上的“你身上很好”。
例如：A: I finished the safety course today. B: Good on ya — that took some work. “Well done”较中性；“Good for you”有时是真诚祝贺，有时却显得疏离甚至反讽，不是稳妥的机械替换。“Good on ya”本身也会随语调变成反话，所以仍要看现场态度。
https://www.abc.net.au/education/learn-english/learn-english-weird-and-wonderful-aussie-slang-terms/8036750
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/good-on-you
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。