在澳大利亚办公室或家里，I’m just popping out通常是“我出去一下，很快回来”，不是“突然跳出来”。pop out让外出显得短而随意，常接for coffee或for ten minutes。
A: Where are you going? B: I’m just popping out for coffee. I’ll be back in ten.
go out只表示外出，也可能指晚间社交；pop out更强调短暂离开。这一用法也常见于英国英语。正式场合或时间要紧时，直接说I’ll be away for ten minutes更清楚。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pop
https://www.abc.net.au/listen/programs/canberra-breakfast/cafe-owner-caleb-evans-billy-ts-teddy-picker-shadow-pandemic/13737470
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。