听到一个名字后说“That rings a bell.”，不是说真的有铃响，而是“这个听起来有点熟悉”。它表示某个细节唤起了模糊记忆，但你还不能准确说出在哪里见过或听过。
“Do you know Elena Park?”“The name rings a bell, but I can’t remember where we met.”这里不能直接译成“我记得她”，因为熟悉感还没有变成完整回忆。完全没有印象时可说“It doesn’t ring a bell.”。这个表达在澳大利亚日常英语中自然，也并非澳洲独有。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ring-a-bell
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ring-a-bell
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。