“No rush.”不是“永远不用着急”

在澳大利亚日常对话里，“No rush.”表示“不必马上做”，语气轻松。它不等于“没有期限”。若时间仍重要，最好补上边界：“Could you send me the photos? No rush—tomorrow is fine.”

“Take your time”更强调别慌、慢慢做；“Whenever”更开放。“No need to hurry forever”既生硬又承诺过头。真正的体贴是把最迟何时说清。

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/rush
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/rush