在澳洲，mate 不一定等于“亲密朋友”。它也常被直接用来称呼熟人，甚至刚遇见的陌生人，通常带有平等、友好的感觉。
比如店员说 “Thanks, mate.”，往往只是自然随和的称呼，不表示两人关系很近。但语气很重要——“Listen, mate…” 如果说得生硬，也可能带警告或不满。所以不要只翻译单词，要听关系和语气。
https://history.cass.anu.edu.au/centres/andc/meanings-origins/all
https://researchportalplus.anu.edu.au/en/publications/mate-as-a-term-of-address-in-ordinary-interaction/
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。