在澳大利亚日常英语里，a dog’s breakfast通常不是食物，而是“一团糟”：东西杂乱、结果混乱，或事情做得很差。它并非澳洲独有，但在这里很自然。
合并两份表格后格式和数据全乱了，可以说：I made a dog’s breakfast of it. 这里的make a dog’s breakfast of something强调“把某事办砸”；It’s a dog’s breakfast则描述成品或局面。不要说I did it very messy。较中性的说法是I made a mess of it。
https://www.macquariedictionary.com.au/whats-for-brekkie-or-is-it-breaky-or-breakie/
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dog-s-breakfast
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。