“I’m a bit crook.”不是“我有点歪”

在澳大利亚口语里，I’m a bit crook 通常表示“我有点不舒服”，不是“身体歪了”。crook 作形容词还可表示受伤或糟糕，如 a crook knee 是“有伤的膝盖”，a crook meal 是“很差的一顿饭”。

A: Are you coming in today?
B: I’m a bit crook, so I’ll work from home.

它语气随意，适合朋友或熟悉的同事。正式请假可说 I’m unwell。crook 作名词时又可表示“罪犯”，所以要靠词性和语境判断。中文母语者不要说 My body is not comfortable；直接说 I’m not feeling well 更自然。

https://history.cass.anu.edu.au/centres/andc/meanings-origins/all

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crook