In everyday Australian English, I’m a bit crook usually means “I’m feeling unwell”; it does not mean that your body is crooked. As an adjective, crook can also describe an injury or something bad: a crook knee is an injured or troublesome knee, while a crook meal is a poor one.
A: Are you coming in today?
B: I’m a bit crook, so I’ll work from home.
The expression is informal and suits friends or familiar colleagues. For a formal absence message, I’m unwell is clearer. Crook can also be a noun meaning a criminal, so its part of speech and context matter. Instead of the unnatural My body is not comfortable, a Chinese speaker can simply say I’m not feeling well.
https://history.cass.anu.edu.au/centres/andc/meanings-origins/all
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crook
Discover more from Geoffrey Chen
Subscribe to get the latest posts sent to your email.