在澳大利亚英语里，Good on you!通常认可对方的成果、决定或行动，接近“干得好”，不是“这件事对你有好处”。
A: I finally finished that evening course.
B: Good on you! You stuck with it.
它既能祝贺结果，也能肯定值得支持的行动。Good for you在其他英语地区更常见，意思可以相近；若要说“这对你有好处”，应说It’s good for you。Good on you通常真诚友好，但拉长声音或配上反讽语境，也可能变成挖苦，不能只看字面。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/good-for
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。