澳洲人面对几个都能接受的选择时，常说 “I’m not fussed.”，意思是“没有强烈偏好”“哪个都可以”。例如：“Tea or coffee?” “I’m not fussed—whatever’s easiest.”
它比 “I don’t care” 柔和；后者可能像“不关我的事”。not fussed 也不是热情赞成，只是让对方决定。美国人能听懂，更常说 “Either is fine” 或 “I don’t mind.”
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/i-m-not-fussy-fussed
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fussed
https://www.abc.net.au/news/2010-10-06/cahill-in-doubt-for-paraguay/2287964
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。