“不以文害辞，不以辞害志”，见《孟子·万章上》。文，指字词；辞，指句意；志，指作者所要表达的意思。孟子谈怎样解释《诗经》：不能拘泥一字而损害全句，也不能抓住孤句而遮蔽全篇意旨。
上下文中，他指出《云汉》“周馀黎民，靡有孑遗”若照字面理解，竟成周人一个也没留下；实际是旱灾诗的强烈表达。今天读文字，语境仍能防止断章取义。但“以意逆志”也不是任意猜心，推断须受全文、文体与时代证据约束。
https://ctext.org/mengzi/wan-zhang-i
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。