“Give us a sec.”里的 us 为什么不是“我们”?

“Give us a sec.”里的 us 为什么不是“我们”?

在部分澳大利亚随意口语中,别人说“Give us a sec.”,往往只是“等我一下”,不是一群人都需要时间。这里 us 指说话者本人;sec 是 second 的口语缩短,也不必精确等于一秒。

A: Can you check this now?
B: Give us a sec—I’m just finishing this email.

这种单数 us 也见于英国一些口语,并非全澳统一。朋友或熟悉同事间自然;正式场合或担心对方误解时,说“Give me a moment, please.”更清楚。不要把它理解成语法错误后照搬到所有句子里。

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/us
https://ewave-atlas.org/languages/59


了解 Geoffrey Chen 的更多信息

订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。