When Australians Say “I Reckon”, They’re Not Calculating

澳洲人说“I reckon”时，并不是在计算

在澳大利亚，“I reckon”很常见，通常就是“我觉得”“我看”或“我估计”。它并不是在做计算。Cambridge 把 reckon 的这一用法标为 informal，意思是 think or believe。ABC 也曾把 “I reckon”列为新移民容易听不懂的澳洲日常表达。

A: Do you reckon it’ll rain this afternoon?
B: I reckon so. Those clouds look pretty dark.

它比“I think”更口语，也常带一点随口判断的感觉。中文母语者如果总把 reckon 理解成“估算”，会把一句很轻松的话听得过于正式。

在英国也能自然听到这种用法；美国也有，但“think/suppose”意义下更带地区或方言色彩。所以在澳洲日常聊天里说“I reckon…”很自然，而在正式写作里通常还是“I think”或更明确的判断表达更合适。

订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。

了解 Geoffrey Chen 的更多信息