在澳大利亚，有人说“Don’t stress—she’ll be right.”，意思是“别担心，事情会好起来”，不是在谈某位女性。这里的 she 可以笼统代替眼前的事情或处境；澳大利亚英语有时会在标准英语使用 it 的地方使用 she。
A: It might rain during the barbecue.
B: She’ll be right. We can move it under the verandah.
这句话口语、友好，带着轻松的乐观。澳大利亚和新西兰都自然；面对其他英语地区，说“It’ll be fine.”更稳妥。它适合安慰小麻烦，却也可能显得在敷衍真正的风险。涉及安全、健康或重要决定时，应说明解决办法，不能只说一句“she’ll be right”。
中文母语者若按字面理解成“她会没事”，容易错过语境；若 she 真指女性，前文通常会有明确人物。语调也很重要：温和地说是安慰，耸肩式地说则可能像“别管了”。
资料
https://www.abc.net.au/education/learn-english/conversational-australian-phrases/9341170
https://slll.cass.anu.edu.au/centres/andc/meanings-origins/all
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。