“I wouldn’t mind a cuppa.”不是“我对一杯茶没意见”，而是温和地说“来一杯也不错”。wouldn’t mind 把愿望说得不强硬：说话人通常确实想要。cuppa 是非正式说法，传统上指茶；在澳大利亚日常语境中，也可泛指茶或咖啡。
A: Tea?
B: I wouldn’t mind a cuppa, thanks.
它比 I want tea 柔和，却不像 Maybe 那样含糊。若不想喝，应说 No thanks；用 I wouldn’t mind 回答，别人通常理解为肯定。重点不是逐词翻译，而是听出否定形式中的正面意愿。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mind
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cuppa
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。