“Nah, you’re right.”不是“你说得对”

在澳洲日常口语里，别人轻轻撞到你并说“Sorry”时，你可能回答：“Nah, you’re right.”这里的right接近all right，意思是“没事、你不用介意”，并不是“你说得对”。

A: Sorry, I nearly walked into you.
B: Nah, you’re right.

语气应放松友好；若重读right，或在争论中说“You’re right”，才更可能表示同意。也可说“All good”或“No worries”。

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/all-right
https://www.theaustralian.com.au/inquirer/chill-brah-our-language-is-changing-but-shell-be-right/news-story/e67837116e11813ed2f0fce9d132e6e4