“You’re right, mate.”为什么不是“你说得对”？

在澳大利亚口语里，“You’re right, mate.”有时不是判断对方说得正确，而是表示“没事”“不用担心”。例如你在咖啡店不小心碰到别人，马上说“Sorry”，对方可能答“You’re right, mate.”，意思接近“No worries.”。

这里的right说的是人的状态没有问题，语气友好，含义要靠情境判断。若正在讨论观点，“You’re right”仍可表示“你说得对”；说“You’re right about that”会更清楚。回应轻微失误时若机械理解成“你是正确的”，中文就会很不自然。

https://www.theaustralian.com.au/inquirer/chill-brah-our-language-is-changing-but-shell-be-right/news-story/e67837116e11813ed2f0fce9d132e6e4
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/all-right