在澳大利亚日常口语里，Cheers for that 常相当于“谢谢你办了这件事”，语气比 Thank you very much 轻松。对方替你拿来钥匙、发来资料或换好班次，都可以说：“Cheers for that.”
这里的 for that 指刚发生的具体帮助，不是祝酒。只说 Thanks 也自然；Cheers for that 更像随口确认“这帮到我了”，适合同事、邻居和熟人。
还要听语气。若把 cheers 加重或拖长，例如别人弄坏东西后说 “Cheers for that”，就可能是反话。词没变，关系和声调改变了意思。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cheers
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。