“I wouldn’t mind a short break.”不是冷淡地说“我不介意休息”，而是委婉表示“我挺想休息一下”。权威英语教学资料将wouldn’t mind解释为would like；后面可接名词或动词-ing形式。
A: Shall we stop for ten minutes?
B: I wouldn’t mind a short break.
别和“I don’t mind waiting”混淆：后者表示愿意等、没有异议，未必想等。这个区别在澳洲英语中很自然，英美也能理解；明确表示热情可说“I’d love a break”。
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。