“Let’s Give It a Crack” Means “Let’s Try It”

“Let’s give it a crack.”就是“试试看吧”

在澳大利亚口语里，“Let’s give it a crack.”表示“我们试试看吧”，常用于事情有点难、结果没有把握，但愿意动手。这里的 crack 不是“裂缝”，也不指破坏。

A: I’ve never built a birdhouse before.
B: Neither have I, but let’s give it a crack.

它接近“Let’s give it a try”或“Let’s give it a shot”，语气轻松，强调尝试，不保证成功。若要正式承担结果，最好改说“I’ll do it”并说明时间，而不要只用这句口语。

订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。

了解 Geoffrey Chen 的更多信息