在澳大利亚商店里，店员问“You right?”，通常是在说“需要帮忙吗？”，不是质疑你对不对。澳大利亚国家词典中心把它解释为“Are you being served?”的澳洲口语说法，随意但不失礼。
A: You right there?
B: Yes, thanks. I’m just looking.
需要帮助可答“Could you help me find this?”；只想看看，用“I’m just looking, thanks”即可。争执中说“You right?”可能真是在问对方是否有问题，不能机械套用商店里的意思。
https://slll.cass.anu.edu.au/centres/andc/meanings-origins/all
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。