“Too right!”在澳洲口语中表示“完全同意”“可不是嘛”，不是“太正确了”。它比yes更有力，常回应双方已有共同感受的判断。
“The rent has gone up again.” “Too right—and wages haven't kept up.”这里不是评判right的程度，而是强烈附和。语调热烈时爽快，争论中短促重读则可能显得武断。熟人闲谈很自然，正式会议可说“I completely agree”并补充理由。它也见于英国和新西兰，并非澳洲独有。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/too-right
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/too-right
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。