“I’ll put the kettle on.”字面是开始烧水，通常准备茶或咖啡。这里的 on 不是把水壶“放在某物上”，而是让它开始工作；电水壶和炉上水壶都适用。
在澳洲和英国日常交流中，这句话也常自然地表示招待：先烧水，再坐下说话。它不等于正式邀请，也不保证只喝茶。
A: You look frozen. Come in.
B: Thanks.
A: I’ll put the kettle on.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-the-kettle-on
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。