“I’m easy.”不是说“我很简单”

在澳大利亚，别人问午饭吃什么、周末去哪儿，你回答“I’m easy.”，意思是“我都可以，你决定”，不是说“我很简单”。它很口语，表示没有强烈偏好，也愿意配合对方。

A: Thai or Italian tonight?
B: I’m easy. You choose.

这句话并非澳大利亚独有，英国和美国词典也收录。不过，场景必须让“选择”很清楚。easy 单独形容人还可能表示容易说服，甚至带有贬义的性暗示，因此不适合脱离语境介绍自己。较正式或想完全避免歧义时，说“Either is fine with me.”或“I don’t mind.”更稳妥。

中文母语者有时用“I’m casual.”表达“我随便”，这不自然。casual 通常说的是穿着、态度或安排不正式，不表示没有偏好。