在澳洲口语里，“Yeah, nah”不是把“是”和“不是”随便拼在一起。yeah常先表示“我听见了”或部分承认，nah再转向迟疑、保留或反对。OED于2026年收录该词组，并指出意思高度依赖语调和语境。
A: Are you coming out tonight?
B: Yeah, nah, I’ve got an early start tomorrow.
这里实际答案是不去，语气却比直接说No稍缓和。它也可能引出“对，不过……”，不能只按最后一个词判断。澳大利亚和新西兰尤其常见；正式场合直接说明不能参加或提出保留，会更清楚。
https://www.oed.com/dictionary/yeah-nah_adv
https://corp.oup.com/news/oxford-english-dictionary-update-june-2026/
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。