“Don’t Spit the Dummy” Means “Don’t Throw a Tantrum”

澳大利亚口语 spit the dummy 指大发脾气或闹别扭。dummy 在澳洲英语里可指婴儿安抚奶嘴；这个说法把成人的反应比作孩子把奶嘴吐掉，因此不只是“生气”，还暗含“反应过度”的评价。

例如：“When the roster changed, he spat the dummy and walked out.”意思是排班一改，他便发脾气走了。lose his temper 较中性；spat the dummy 带调侃或贬意。对方真在难过时，用它劝慰可能显得轻视；谈论熟人一次夸张反应时则很自然。

Spit the dummy