“Let’s go halves.”就是“我们一人付一半吧”。在澳洲日常聊天里，这种说法随意自然；SBS的英语教学也用它谈分账。
例如两人合点一份餐，结账时说这句，意思是把总额平分，不是各付自己吃的部分。若双方消费差很多，先确认对方是否愿意平分。
不要把中文“AA”直接说成“Let’s AA”。go halves说清了两人各担一半；中文“AA”有时指平分，有时指各付各的，意思未必相同。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-halves
https://www.sbs.com.au/language/english/en/podcast-episode/98-splitting-the-bill-med/9cnbvlrfn
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。