澳大利亚人说“Yeah, nah.”时，通常不是先同意再反悔。Yeah表示“我听懂”，nah把回答转向保留或否定，整句常近于“嗯，不过不了”。
A: Want to head out now?
B: Yeah, nah, I’ll wait till the rain stops.
这里B不会现在出门。它很口语，意思依赖语调、场景与后续句；有时只表示犹豫。正式场合说“No, thanks”或“I’d rather wait”更清楚。牛津英语词典在2026年6月收录此澳洲英语表达，也强调其高度依赖语境。
https://www.oed.com/dictionary/yeah-nah_adv
https://www.oed.com/discover/new-words-from-around-the-world-in-the-oed-june-2026-update/
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。