《澳洲人为什么这样说？》· 第一季“听懂字面以外的澳洲英语”· 第 11 篇
有人问你：
Did you watch the footy last night?
你知道 footy 与 football 有关，却仍缺一项关键信息：究竟是哪一种 football？
在墨尔本，这句话很可能指 Australian rules football，尤其是 AFL 比赛。在悉尼或布里斯班的许多社群中，说话者可能想到 rugby league 和 NRL。热衷 soccer 的家庭也可能把 football 用于世界大多数地方所谓的足球。Rugby union 还有自己的语境。
语境通常比词典更快给出答案
周一早上，墨尔本办公室里有人谈到周末的 footy，同事接着提 Collingwood 和 MCG，答案已经很清楚。悉尼谈话里出现 State of Origin、Rabbitohs 或 Panthers，听者会进入 rugby league 的世界。
即使你不认识球队，也可以从动词和比赛结构听出线索。有人说 marks、behind 或 six points，多半在谈 Australian rules；try、tackle count、State of Origin 指向 rugby league。说到 Premier League、Matildas 或 Socceroos，则是 association football，也就是澳洲人仍常称作 soccer 的项目。
真正的日常对话很少把 footy 孤零零地放在真空里。球队、场地、季节、城市和共同记忆会共同消除歧义。只有新加入谈话的人，才会明显感到这些背景信息原来一直被省略了。
地区差异不只存在于体育
澳大利亚常被描述为口音地域差异较小的国家。与英国或美国相比，一个人的州籍确实未必能从几秒钟发音中准确听出。但如果去鱼薯店或游泳池，地区词汇很快就出现。
一片裹粉油炸的马铃薯，在维多利亚常叫 potato cake，新南威尔士和昆士兰许多人说 potato scallop，南澳还可听到 potato fritter。游泳衣可能是 bathers、swimmers、togs 或 cossies。公共饮水设施有人叫 bubbler，其他地方更自然的说法是 drinking fountain。
2015 年 Linguistics Roadshow 进行过一项超过 20,000 人参与的网上调查。整体上，bathers 占 49%，swimmers 约 25.2%，togs 约 16.7%；油炸马铃薯的 potato cake 与 potato scallop 分别约 44.3% 和 36.3%。地图显示出明显地区聚集。
为什么人们会为一片马铃薯争得这么认真
Potato cake 与 potato scallop 的争论很少真的需要语言学裁决。大家通常知道另一种说法指什么，却仍喜欢坚持“我们这里才叫对了”。
因为词汇不只给物品命名，还储存成长地点和群体归属。一个人在搬到别州之后继续说 togs，那两个音节可能保留着昆士兰生活。别人一听便知道“你不是在这里长大的吧”，词就完成了一次温和的身份识别。
“正确名称”由谁决定
如果菜单上写 potato scallop，在维州人看来它可能不顺眼，却仍是该商家采用的名称。语言正确性在这里不是物体内部的一项属性。切片不会因为跨过州界就改变成另一种食物；改变的是社群长期共同使用的标签。
同理，football 在国际管理机构中可以有正式定义，各个澳洲谈话社群仍会把日常简称给当地最显眼的 code。语言总是在官方名称与生活中的默认理解之间运作。
新来者应该学哪一个词
先学能够避免误会的通用形式。说 swimwear 人人明白；点餐时指着菜单也不会失败；谈体育可以直接说 AFL、rugby league、rugby union 或 soccer。
菜单用词不熟悉时，问实物也很自然：Is that a battered slice of potato?。有些名称在不同店里还可能对应略有差别的做法，单靠州界并不可靠。语言地图展示倾向，柜台上的食物才是你要购买的对象。
澳洲英语没有一个永远相同的默认背景
听见 footy 却不知道是什么比赛，并不表示词汇量不足。你缺少的是说话者假定已经共享的地方背景。
这个例子提醒我们，英语理解不只是把词换成定义。人们用一个很短的形式，调用一整套城市、球队、家庭传统和赛季记忆。对于本地社群，答案快到不必说明；换一个州，默认值就可能改变。
先说明具体项目，通常也不会显得不够本地。
主要资料
- Pauline Bryant, “A Dialect Survey of the Lexicon of Australian English”
- Linguistics Roadshow, “Mapping Words Around Australia”
- ABC News, “Divide over Potato Cake and Scallop, Bathers and Togs Mapped”
——
继续阅读：《澳洲人为什么这样说？》系列总页
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。