《澳洲人为什么这样说？》· 第一季“听懂字面以外的澳洲英语”· 第 12 篇
如果在网上搜索“Australian accent”，很快会遇到一套熟悉形象：元音被拉成特别的声音，句末向上，随时可以说 mate、arvo 和 no worries。学习视频里的示范者通常有一副容易辨认的 Anglo-Australian 声音。
这种声音真实存在，前面十一篇文章讨论的许多表达也确实有研究依据。可当它被当成唯一的澳洲英语，麻烦就开始了。
“标准澳洲英语”有用，但它不是人口证明
语言学家需要描述相对稳定的系统，因此会使用 Standard Australian English、General Australian 等术语。学校、广播、字典和英语教学也需要某些共同规范。没有这些规范，跨地区写作与公共交流会增加不必要的困难。
Felicity Cox 与 Sallyanne Palethorpe 对澳洲英语的语音学描述，把 Standard Australian English 与 Aboriginal English、Ethnocultural Australian English 等变体区分开。这个分类的目的，是研究声音系统以及语言如何表达社会身份，并不是宣布只有标准变体才是真正的英语。
Aboriginal English 不是“学坏了的标准英语”
Aboriginal English 是一组复杂、受规则约束的英语变体，而不是偶然的错误集合。AIATSIS 介绍指出，大约 80% 的 Aboriginal people 使用 Aboriginal English；各地还有 Nunga English、Broome lingo、Woorie Talk 等不同形式。它们在句法、声音和词汇上可以区别于 Standard Australian English，并常吸收当地传统语言的词。
这些变体形成于殖民接触的历史中。传统语言长期受到压制，英语并不是在平等条件下进入所有社群。Aboriginal speakers 在新语言材料中保存、重组自己的意义与关系方式，使英语成为本地身份的一部分。
多元文化城市正在产生新的本地声音
澳大利亚的移民语言并不只在第一代人的家中暂住一代，然后无痕消失。孩子和年轻人在多语家庭、学校和同伴网络中长大，英语会吸收这些接触留下的语音和节奏特征。
Felicity Cox 与 Joshua Penney 建立的 Multicultural Australian English—Voices of Sydney 语料库，记录了悉尼五个地区 186 名青少年，代表 38 种语言背景。资料包括 25 小时以上的同伴对话和大量词语录音。这个项目刻意研究过去在澳洲社会语音学中代表不足的社群，目标是建立一种能够容纳差异的澳洲英语模型。
成年移民的英语是否也算澳洲英语生活
语言学中对 native variety 的分类有技术边界，成年后移居者的发音未必被归入 Australian English dialect。日常生活的归属问题却不应由这个分类全部决定。
一个人在澳大利亚生活几十年，用带有原有口音的英语工作、照顾家人、参与社区和创造知识。他可能说 no worries，也可能永远偏爱 you’re welcome；可能听懂 yeah nah，却从不主动使用。这样的语言没有因为不像广播示范音而站在澳洲生活之外。
同一个人也不只有一种声音
人们会根据对象与场景改变说法。与朋友说 arvo，给客户写 this afternoon；在家庭中使用一种语言，到工作场合使用另一种；向陌生人谨慎解释，在熟人中使用只有圈内人才懂的玩笑。
这种 style-shifting 或 code-switching 不是不真诚。关系改变，语言资源的组合自然改变。一个人对不同听者承担的沟通任务本来就不一样。
学习澳洲英语，究竟应该学什么
对学习者而言，共同标准仍然是实用起点。掌握清楚、广泛可理解的语法与发音，能够扩大交流范围。了解 mate、no worries、How are you going? 等高频模式，会减少日常误会。
谁拥有澳洲英语
澳洲英语当然有历史形成的结构。承认多样性，不是说任何说法在任何场合都同样有效，也不是放弃共同规范。一个急诊交接需要准确，一个公共文件需要广泛可读；朋友聚会则可以容纳大量共享背景和地方表达。
所以，澳洲英语并不只有一种声音。它的共同性来自人们仍能在许多场景中互相理解，它的生命则来自没有人能把未来所有的说法预先规定完。学会听懂澳洲英语，最后不是越来越快地判断“像不像澳洲人”，而是越来越准确地听见：眼前这个澳洲生活中的人，正在怎样说。
主要资料
- Felicity Cox and Sallyanne Palethorpe, “Australian English”
- AIATSIS, “Aboriginal English”
- AIATSIS, Indigenous languages survey FAQs: Aboriginal English varieties
- Felicity Cox and Joshua Penney, “Multicultural Australian English—The New Voice of Sydney”
——
继续阅读：《澳洲人为什么这样说？》系列总页
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。