“Cheers”是在敬酒、道谢，还是说再见？

《澳洲人为什么这样说？》· 第二季“话说完以后”· 第 24 篇

有人替你扶住门，你说 Cheers；电话快结束时，对方说 All right, cheers, bye；聚会举杯，大家也说 Cheers!。如果只学过“干杯”，后两个场景会显得像人们随时准备喝一口看不见的酒。

澳洲英语中的 cheers 主要有三种功能：举杯祝酒、表示感谢，以及友好道别。Australian National Dictionary Centre 的 Ozwords 资料页收录的 2015 年 4 月号说明，澳洲用法与其他英语大体相同；祝酒和道别的记录可追溯到二十世纪早期，“谢谢”的意义到 1970 年代才有记录。后两种源自英国英语，如今在澳洲很常见。

动作位置比字典顺序更重要

有人把东西递给你、完成一个小忙，你立刻说 Cheers，它就是轻松的 thanks。杯子被举起、众人准备饮酒，意义自然是祝酒。谈话已经进入结束阶段，cheers 则可能同时完成感谢与道别。

这三个功能不是彼此密封的盒子。电话中的 Cheers, thanks for that. Bye 既承认对方刚刚提供帮助，也确认双方准备结束。一个词可以跨过两个动作，正因为会话结尾常需要同时总结合作和维持关系。

研究会话结束的人指出，感谢不只表达感激，也帮助双方确认这次服务或谈话已经令人满意，可以共同离开当前活动。2024 年一项比较英国、澳洲与香港网络英语的语料研究发现，cheers 在澳洲部分的相对频率最高，大约是英国部分的两倍、香港部分的三倍。网络语料不能代表所有口语场景，但结果支持它在澳洲使用中相当显眼。

为什么电话结尾有时像一串词

真实电话很少在信息说完的一秒立刻挂断。人们先用 all right、okay then 表明话题可以收束，再感谢，接着交换 bye。这给双方机会检查是否还有未说事项，也避免一方突然切断关系。

所以你可能听见：

All right, no worries. Cheers, mate. See ya. Bye.

这不是五次重复同一个意思。All right 接受当前结果，no worries 处理可能的负担，cheers 感谢，see ya 维持未来联系，bye 最终结束频道。人们当然不会每次都用完整组合，关系与场景决定长度。

学习者不必复制整串。最简单的回应通常是 Thanks, bye、Cheers, bye，或者对方说 Cheers 表示感谢时回答 No worries。如果 cheers 已经是最后的道别，一个点头、See you 或 Bye 都足够。

邮件里的 Cheers 有多正式

在澳洲同事之间，Cheers 常作为友好邮件结尾，语气一般比 Kind regards 轻松。它可能隐含“谢谢”，尤其在邮件含有请求时。关系尚未建立、内容严肃、收件人偏好正式，或法律与投诉文件需要清楚记录时，Kind regards、Regards 或明确的 Thank you 更稳妥。

不能制作一张永久的职位等级表。某些高级管理者天天用 Cheers，某些同事觉得它过于随意。最好的线索是组织习惯、对方先前的写法和邮件内容。模仿整体正式程度，比因为网站说“澳洲人都用 cheers”而机械添加更自然。

同样，cheers 适合低风险感谢，不一定足以表达重大感激。别人长期帮助你解决困难，一句 Cheers 可能显得太轻。可以说 Thank you—I really appreciate the time you put into this. 语言的轻松不应缩小真实贡献。

第二季为什么在这里结束

这一季一直追问话说完以后发生什么。I’ll see how I go 没有自动构成承诺，no rush 没有自动取消期限，we should catch up 还需要有人把意向变成日期。Cheers 则站在交流的出口，帮助人们确认：这次小小合作已经完成，我们可以友好离开。

理解它不需要寻找唯一中文。看人们正在举杯、接过东西，还是结束电话。语言的意义会随着它在行动中的位置改变。

这也是第二季的最终结论：短语不是贴在物品上的标签。它们安排选择、责任和后续步骤。听懂澳洲英语，不只是知道每个词“等于什么”，还要看这句话让谁接下来做什么，以及双方何时共同认定一件事已经完成。

主要资料

• Australian National Dictionary Centre, Ozwords archive（含 2015 年 4 月号）
• Cambridge Dictionary, “cheers”
• “Politeness Variation: Politeness in Britain, Australia, and Hong Kong”
• Guy Aston, “Say ‘Thank You’: Some Pragmatic Constraints in Conversational Closings”

——

继续阅读：《澳洲人为什么这样说？》系列总页