《澳洲人为什么这样说？》· 第三季“把话说清楚”· 第 28 篇
紧急情况不会等人组织好英语。电话接通后，你也不需要先讲完整经过。Triple Zero（000）接线员首先会问：Police, Fire or Ambulance?
第一项任务是说出需要的服务：Ambulance、Police 或 Fire。之后电话会转接到相应的紧急服务机构，对方会继续询问地点与情况。若不确定哪一种服务最合适，保持在线并回答问题，不要为了自己先作出完美分类而延误通话。
澳洲官方的核心提示很简洁：stay focused, stay relevant, stay on the line。真正困难之处不在记住一句口号，而是在压力之下接受接线员的结构。你可能急着讲受伤经过，对方却再次问地址。这不是没有听见你，而是救援必须知道去哪里。
地点不能只存在于你的手机里
智能手机的 Advanced Mobile Location 可以在很多 000 通话中向紧急服务提供估计位置，但官方仍要求来电者说出地址或位置。技术可能受设备、网络和环境限制，也未必能说明应从哪个入口进入一栋大楼。
在住宅区，准备门牌号、街名、suburb 或 locality，附近路口也可能有帮助。高速公路上，要说行驶方向、刚经过的出口或城镇。乡村地区仅报出 property name 可能不够，应提供道路、地标与距离。商场、校园或大型建筑内，可以补充楼层、店名、入口和集合点。
例如：
Ambulance. We’re at 25 King Street, Newtown, on the second floor. The entrance is beside the pharmacy.
先把所有内容挤进第一句话并非必要。接线员会引导通话，清楚回答每个问题通常更有效。若位置难以描述，可以说：I don’t know the street number, but I’m at…，然后提供可见标志、地图上的道路名称或最后经过的位置。诚实的不完整信息比一个猜测的地址好。
情况描述需要事实，不需要修辞
说 It’s terrible 能表达惊慌，却不能告诉救援人员发生了什么。更有用的是：A man has collapsed and is not responding、There is smoke coming from the kitchen、Someone is trying to enter the house。接线员还会问人是否清醒、是否呼吸、危险是否仍存在等问题。
不要因为问题听起来重复就挂断。不同问题帮助机构决定优先级、配置资源，也可能使接线员在人员抵达前给出指示。按指示行动，并在对方确认获得所需信息之前留在线上。若现场不安全，先移动到安全位置再通话，在不增加风险的情况下安排人在明显位置接应。
电话号码也要说准确：在澳洲是 Triple Zero，000。112 可在某些移动电话情况下接入紧急服务，但官方将 000 作为主要号码；美国影视中的 911 不是澳洲的紧急号码。非紧急警务、风暴与洪水援助等另有号码，不应占用 000。Triple Zero 官方页面列出 Police Assistance Line 131 444、SES 132 500 等选择，但服务范围仍需按所在州或领地核实。
英语有限时怎么办
如果英语有困难，先拨 000，说出 Police、Fire 或 Ambulance。转接到所需服务后，可以要求 interpreter，并留在线上。最新 Triple Zero 公开材料说明，口译不收费。
这时不必先解释自己英语不好很久。可以说：
Ambulance. Mandarin interpreter, please.
在等待口译时，若能够说出地址、明显危险和人数，就先提供。准备工作也很实际：让家人知道住址的标准英语写法；旅行时留意当前位置与行驶方向；教孩子说出 emergency service 和 home address。真正需要时，熟悉信息比熟悉复杂语法重要。
听力或言语障碍人士可以使用 106 Text Emergency Relay Service，但它不是普通手机 SMS。具体设备、资格和使用方式应事先查看 Triple Zero 与 National Relay Service 的现行说明。
什么时候才应该打 000
官方标准是危及生命、时间紧迫，或需要警察、消防、救护车紧急响应的情况，例如有人严重受伤或需要紧急医疗帮助，生命或财产受到威胁，或刚刚目击严重事故或犯罪。如果无法判断情况是否达到标准，不要让对英语的担心阻止你寻求紧急帮助；接线员会提出问题。
这篇文章不能替代急救训练，也不能覆盖每一种危险。它提供的只是一个可记住的通信顺序：说服务，报位置，回答发生了什么，留在线上。紧急电话不是普通叙事，最重要的内容不一定按事情发生的时间排列。接线员的问题构成了一条救援路径。跟随这条路径，短句、停顿甚至不完整的英语，都可以传递足够的信息。
主要资料
- Triple Zero, official service information
- Triple Zero, “In an emergency, call Triple Zero (000)”
- Triple Zero, fact sheet
- Triple Zero, “Advanced Mobile Location”
- Triple Zero, “Other emergency numbers”
——
继续阅读：《澳洲人为什么这样说？》系列总页
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。