《费加罗的婚礼》里的凯鲁比诺是伯爵家的少年侍从，却由女歌手扮演。这类女性演唱男性角色的惯例，英语叫 trouser role。今天凯鲁比诺常由女中音演唱；这里重要的不是让观众认错演员的性别，而是用声音建立人物。
可以从第二幕的《你们可知道》（Voi che sapete）听起。在苏珊娜鼓励下，他向伯爵夫人唱自己写的歌，询问爱情究竟是什么。这不是一个已经掌握感情的成人在发表宣言，而是一个被感受追着跑、还不会解释自己的人。
我的聆听建议是：留意歌手怎样把一句话唱成试探，而不只欣赏音色是否漂亮。同样流畅的旋律，可以唱得自信，也可以带着犹疑和急于被理解的神情。少年感并不自动藏在某种声部里，它需要措辞、呼吸和舞台动作共同完成；成年歌手的技术与人物的稚嫩可以同时存在。
因此，反串不必被当作需要绕过去的“不真实”。歌剧本来就让人物以歌唱代替日常说话。接受这一点以后，我们更值得问的是：这个声音让怎样的经验变得可听见，而不是它是否像现实中某个少年的嗓音。
https://www.eno.org/discover-opera/articles/operas-greatest-trouser-roles/
https://wno.org.uk/news/exploring-trouser-roles/
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。