AI时代的判断力 · 第20篇
AI翻译可以非常自然，却可能把“不一定”“除非”“不得”或责任主体处理错。日常交流中，一个词的偏差或许不重要；在药品说明、合同、移民材料、研究结果和安全指令中，同样的偏差可能改变行动。
用两个维度判断是否需要专业复核
| 文本特征 | 风险为什么升高 |
|---|---|
| 后果重大 | 错误会影响权利、健康、金钱或安全 |
| 术语密集 | 普通词在专业领域有特定含义 |
| 语境敏感 | 礼貌、讽刺、身份或文化背景决定意思 |
| 必须逐字准确 | 证词、引文、合同和法规不能只保留大意 |
双向复核不是简单回译
把译文再交给AI翻回原文，可能出现两个模型共享同一偏差。更好的方法是：先由懂目标语言的人检查意思，再逐项核对姓名、数字、否定词、时间、责任主体和专业术语。
一张交付前清单
- 专有名词是否统一
- 数字、单位和日期是否保持
- 否定、条件和例外是否遗漏
- 谁做什么是否仍然清楚
- 必要时是否由合格译者或专业人士确认
AI适合生成初稿；当翻译本身将成为证据、指令或承诺时，最终责任不能交给语言流畅度。
参考资料
了解 Geoffrey Chen 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。