第五十一章
中文原文
道生之，德畜之，物形之，势成之。
是以万物莫不尊道而贵德。
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之；长之育之，亭之毒之，养之覆之。
生而弗有，为而弗恃，长而弗宰，是谓玄德。
English Translation
Dao gives birth,
Virtue nourishes,
Things shape,
Circumstances complete.
Thus all things honor Dao and value virtue.
The honor of Dao and the value of virtue—
No one commands them, yet they are always natural.
Therefore Dao gives birth,
Virtue nourishes;
They grow, are raised, matured, supported,
Cared for and sheltered.
To give life but not possess,
To act but not rely,
To lead but not dominate—
This is called profound virtue.
问答讲解
问：为什么称“生而弗有，为而弗恃，长而弗宰”为玄德？
答：因为这是顺应自然的养育之德，不占有、不依恃、不支配，体现了大道无私的精神。
Q: Why is “giving life without possessing, acting without relying, leading without dominating” called profound virtue?
A: Because it reflects the selfless spirit of Dao—nurturing naturally, without control or ownership.
第五十二章
中文原文
天下有始，以为天下母。
既得其母，以知其子；既知其子，复守其母，没身不殆。
塞其兑，闭其门，终身不勤；
开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。
用其光，复归其明，无遗身殃，是为袭常。
English Translation
All under Heaven has a beginning,
Which may be called the Mother of the world.
Having found the Mother, one knows the children;
Knowing the children, return to the Mother—
Thus, one is safe to the end of life.
Block the openings, shut the doors,
And you will have no toil all your life.
Open the openings, meddle in affairs,
And you will have no relief all your life.
To see the small is clarity;
To keep to softness is strength.
Use the light, return to clarity,
And no harm will come to you.
This is abiding in constancy.
问答讲解
问：这里的“母”象征什么？
答：象征“道”。理解万物之子，还要回归本源之母，才能保持安稳长久。
Q: What does “Mother” symbolize here?
A: It symbolizes Dao. One may know the children (things), but must return to the Mother (origin) to be secure and whole.
第五十三章
中文原文
使我介然有知，行于大道，唯施是畏。
大道甚夷，而民好径。
朝甚除，田甚芜，仓甚虚，服文采，带利剑，厌饮食，财货有余。
是谓盗夸，非道也哉！
English Translation
If I had even the least knowledge,
I would walk the great Dao,
My only fear would be straying from it.
The great Dao is very smooth,
Yet the people love by-paths.
The court is very splendid,
The fields very weedy,
The granaries very empty.
They wear ornate clothes,
Carry sharp swords,
Indulge in food and drink,
Amass wealth beyond measure.
This is called boasting of robbery,
Not Dao at all!
问答讲解
问：这里为什么批评“朝甚除，田甚芜，仓甚虚”？
答：因为统治者奢华享受，却忽视农业和民生，导致社会失衡。这种行为违背大道。
Q: Why criticize “splendid court, weedy fields, empty granaries”?
A: Because rulers indulge in luxury while neglecting farming and livelihood, causing imbalance—this goes against Dao.
第五十四章
中文原文
善建者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不辍。
修之于身，其德乃真；
修之于家，其德乃余；
修之于乡，其德乃长；
修之于邦，其德乃丰；
修之于天下，其德乃普。
故以身观身，以家观家，以乡观乡，以邦观邦，以天下观天下。
吾何以知天下然哉？以此。
English Translation
What is well built cannot be pulled down;
What is well embraced cannot slip away;
Generations will continue their sacrifices.
Cultivate it in the self, and virtue will be true;
Cultivate it in the family, and virtue will overflow;
Cultivate it in the village, and virtue will grow;
Cultivate it in the state, and virtue will abound;
Cultivate it in the world, and virtue will be universal.
Therefore, view the self from the self,
The family from the family,
The village from the village,
The state from the state,
The world from the world.
How do I know the world is like this?
By this.
问答讲解
问：这一章强调的核心是什么？
答：德的修养是由内而外的，从个人到家庭，再到天下，层层扩展，最终普及万物。
Q: What is the core emphasis of this chapter?
A: Cultivation of virtue spreads outward—from self to family, to village, to state, to world—until it becomes universal.
第五十五章
中文原文
含德之厚，比于赤子。
蜂虿虺蛇不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。
骨弱筋柔而握固。
未知牝牡之合而全作，精之至也。
终日号而不嗄，和之至也。
知和曰常，知常曰明。
益生曰祥，心使气曰强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
English Translation
One who embodies great virtue
Is like a newborn child.
Poisonous insects will not sting,
Fierce beasts will not seize,
Birds of prey will not strike.
Bones are weak, muscles soft, yet the grip is firm.
Unaware of the union of male and female,
Yet full of vitality—this is the perfection of essence.
Crying all day without hoarseness—this is the perfection of harmony.
Knowing harmony is constancy;
Knowing constancy is clarity.
Excess of life is ominous;
The mind forcing the breath is strength.
What is strong soon ages—
This is not Dao,
What is not Dao soon perishes.
问答讲解
问：为什么把“含德之厚”比作“赤子”？
答：赤子单纯天真，不与世争，却充满生机。德行深厚的人就像婴儿一样顺应自然，充满生命力。
Q: Why compare “great virtue” to a “newborn child”?
A: Because infants are pure and harmonious, not struggling yet full of life. Those of deep virtue live naturally, embodying vitality and harmony.
Discover more from Geoffrey Chen
Subscribe to get the latest posts sent to your email.