The article critiques the misguided belief that modern concepts like the Metaverse and AI terminology can be traced back to ancient Chinese texts solely through their translations. It argues that translation does not establish historical origins, emphasizing the importance of understanding concepts in their intellectual context, rather than confusing translations with history.