{"id":20866,"date":"2026-10-03T11:04:15","date_gmt":"2026-10-03T01:04:15","guid":{"rendered":"https:\/\/geoffreychen.com\/is-a-translation-still-the-same-sentence\/"},"modified":"2026-10-10T19:41:15","modified_gmt":"2026-10-10T08:41:15","slug":"is-a-translation-still-the-same-sentence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/is-a-translation-still-the-same-sentence\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8bd1\u4ee5\u540e\uff0c\u8fd8\u662f\u540c\u4e00\u53e5\u8bdd\u5417\uff1f"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/public-assets.geoffreychen.com\/wordpress\/articles\/is-a-translation-still-the-same-sentence\/51e013370a2084ec0d415589.jpg?w=1140&#038;ssl=1\" alt=\"\u7ffb\u8bd1\u4ee5\u540e\uff0c\u8fd8\u662f\u540c\u4e00\u53e5\u8bdd\u5417\uff1f\" loading=\"lazy\"><\/p>\n<p>\u4e00\u53e5\u8bdd\u8bd1\u6210\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u540e\uff0c\u4e25\u683c\u8bf4\u5df2\u7ecf\u4e0d\u662f\u201c\u540c\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\u201d\uff1a\u8bcd\u8bed\u3001\u58f0\u97f3\u3001\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\u90fd\u6362\u4e86\u3002\u4f46\u6211\u4eec\u4ecd\u4f1a\u8bf4\u8bd1\u6587\u8868\u8fbe\u4e86\u201c\u540c\u4e00\u4e2a\u610f\u601d\u201d\u3002\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u540c\u4e00\u201d\u4e0d\u662f\u7269\u4ef6\u5f0f\u7684\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\uff0c\u800c\u662f\u67d0\u4e9b\u91cd\u8981\u5173\u7cfb\u88ab\u4fdd\u7559\u4e0b\u6765\uff0c\u4f8b\u5982\u771f\u5047\u6761\u4ef6\u3001\u6240\u6307\u3001\u8bed\u6c14\u548c\u5728\u5177\u4f53\u4ea4\u8c08\u4e2d\u7684\u4f5c\u7528\u3002<\/p>\n<p>\u8bbe\u60f3\u4f1a\u8bae\u5feb\u7ed3\u675f\u65f6\uff0c\u6709\u4eba\u8bf4\u201cIt\u2019s getting late.\u201d\u8bd1\u6210\u201c\u65f6\u95f4\u4e0d\u65e9\u4e86\u201d\u6216\u201c\u5df2\u7ecf\u5f88\u665a\u4e86\u201d\uff0c\u4e24\u8005\u90fd\u53ef\u80fd\u51c6\u786e\uff1b\u5982\u679c\u8bf4\u8bdd\u8005\u5176\u5b9e\u5728\u59d4\u5a49\u5efa\u8bae\u6563\u4f1a\uff0c\u8bd1\u6210\u201c\u6211\u4eec\u662f\u4e0d\u662f\u8be5\u7ed3\u675f\u4e86\u201d\u751a\u81f3\u66f4\u80fd\u4fdd\u7559\u4ea4\u9645\u529f\u80fd\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u9010\u8bcd\u5bf9\u5e94\u3002\u53cd\u8fc7\u6765\uff0c\u53ea\u628a\u6bcf\u4e2a\u8bcd\u66ff\u6362\u6389\uff0c\u53ef\u80fd\u4fdd\u4f4f\u5b57\u9762\u7ed3\u6784\uff0c\u5374\u4e22\u6389\u771f\u6b63\u53d1\u751f\u7684\u8a00\u8bed\u884c\u52a8\u3002\u7ffb\u8bd1\u56e0\u6b64\u4e0d\u662f\u5728\u4e24\u4e2a\u8bcd\u8868\u4e4b\u95f4\u642c\u8fd0\u56fa\u5b9a\u7269\uff0c\u800c\u662f\u5728\u591a\u4e2a\u7ea6\u675f\u4e4b\u95f4\u91cd\u5efa\u5173\u7cfb\u3002<\/p>\n<p>\u594e\u56e0\u5728\u300a\u8bcd\u4e0e\u7269\u300b\u4e2d\u7528\u201c\u5f7b\u5e95\u7ffb\u8bd1\u201d\u63d0\u51fa\u66f4\u5f3a\u7684\u4e3b\u5f20\uff1a\u9762\u5bf9\u4e00\u79cd\u5168\u7136\u964c\u751f\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u53ef\u80fd\u5b58\u5728\u51e0\u5957\u5f7c\u6b64\u4e0d\u76f8\u5bb9\u3001\u5374\u540c\u6837\u7b26\u5408\u8bf4\u8bdd\u8005\u884c\u4e3a\u548c\u73af\u5883\u8bc1\u636e\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6848\u3002\u8fd9\u53eb\u201c\u7ffb\u8bd1\u7684\u4e0d\u786e\u5b9a\u6027\u201d\u3002\u5b83\u5e76\u4e0d\u662f\u8bf4\u4efb\u4f55\u8bd1\u6cd5\u90fd\u53ef\u4ee5\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u8bf4\u7406\u89e3\u6839\u672c\u4e0d\u53ef\u80fd\uff1b\u5b83\u9488\u5bf9\u7684\u662f\u201c\u6240\u6709\u8bc1\u636e\u5fc5\u7136\u9501\u5b9a\u552f\u4e00\u6b63\u786e\u8bd1\u6cd5\u201d\u8fd9\u4e00\u60f3\u6cd5\u3002\u540e\u6765\u54f2\u5b66\u5bb6\u5bf9\u8fd9\u79cd\u4e0d\u786e\u5b9a\u6027\u7a76\u7adf\u6709\u591a\u6df1\u4e89\u8bba\u5f88\u5927\uff1a\u6709\u4eba\u8ba4\u4e3a\u8bed\u5883\u3001\u5171\u540c\u4e16\u754c\u4e0e\u6574\u4f53\u89e3\u91ca\u80fd\u589e\u52a0\u7ea6\u675f\uff0c\u6709\u4eba\u4ecd\u8ba4\u4e3a\u89e3\u91ca\u65e0\u6cd5\u83b7\u5f97\u7edd\u5bf9\u552f\u4e00\u6027\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u7684\u5224\u65ad\u662f\uff0c\u8bd1\u6587\u65e2\u4e0d\u662f\u539f\u53e5\u7684\u590d\u5236\u54c1\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u4efb\u610f\u7684\u65b0\u4f5c\u54c1\u3002\u8bf4\u5b83\u4eec\u201c\u76f8\u540c\u201d\uff0c\u5fc5\u987b\u8865\u95ee\uff1a\u5728\u54ea\u4e2a\u5c42\u9762\u76f8\u540c\uff1f\u6cd5\u5f8b\u6587\u672c\u91cd\u89c6\u8d23\u4efb\u8fb9\u754c\uff0c\u8bd7\u6b4c\u8fd8\u8981\u4fdd\u5b58\u8282\u594f\u548c\u8054\u60f3\uff0c\u65e5\u5e38\u5bf9\u8bdd\u5219\u5e38\u4ee5\u80fd\u5426\u5b8c\u6210\u540c\u4e00\u6c9f\u901a\u4efb\u52a1\u4e3a\u51c6\u3002\u597d\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u662f\u6d88\u9664\u5dee\u5f02\uff0c\u800c\u662f\u5728\u65e0\u6cd5\u5168\u90e8\u4fdd\u7559\u65f6\uff0c\u660e\u786e\u9009\u62e9\u54ea\u4e9b\u5dee\u5f02\u6700\u4e0d\u80fd\u4e22\u3002<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/plato.stanford.edu\/archives\/fall2022\/entries\/quine\/#IndTra\" rel=\"nofollow\">https:\/\/plato.stanford.edu\/archives\/fall2022\/entries\/quine\/#IndTra<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/iep.utm.edu\/indeterm\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/iep.utm.edu\/indeterm\/<\/a><\/p>\n<div class=\"roadly-philosophy-promotion\">\n<hr>\n<p><a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/app\/id6815896028\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/geoffreychen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/roadly-philosophy-app-icon-1.jpg?resize=72%2C72&#038;ssl=1\" alt=\"Roadly Philosophy\" width=\"72\" height=\"72\" style=\"display:block;width:72px;height:72px;border-radius:16px;\" loading=\"lazy\"><\/a><\/p>\n<p><strong>Roadly Philosophy<\/strong><\/p>\n<p>\u60f3\u6362\u4e00\u79cd\u65b9\u5f0f\u63a5\u89e6\u54f2\u5b66\uff1f\u8bd5\u8bd5\u6211\u5f00\u53d1\u7684 iPhone \u54f2\u5b66\u6e38\u620f Roadly Philosophy\u3002<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/app\/id6815896028\" aria-label=\"\u5728 App Store \u4e0b\u8f7d: Roadly Philosophy\" style=\"display:inline-block;padding:12px 0;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/geoffreychen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/roadly-app-store-badge-zh-cn-hires.png?resize=150%2C50&#038;ssl=1\" alt=\"\u5728 App Store \u4e0b\u8f7d\" width=\"150\" height=\"50\" style=\"display:block;width:150px;height:50px;max-width:100%;border:0;\" loading=\"lazy\"><\/a><\/p>\n<\/div>\n<p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":17897162,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_geoff_meta_description_en":"A translation is not the original sentence itself, yet it may preserve the same claim and conversational function without requiring a unique word-for-word match.","_geoff_meta_description_zh":"\u7ffb\u8bd1\u540e\u7684\u6587\u5b57\u4e0d\u662f\u539f\u53e5\u672c\u8eab\uff0c\u5374\u53ef\u80fd\u5728\u7279\u5b9a\u7684\u5177\u4f53\u8bed\u5883\u4e2d\u4fdd\u7559\u540c\u4e00\u4e3b\u5f20\u4e0e\u4ea4\u9645\u4f5c\u7528\u3002\u8bd1\u6587\u53d7\u4e8b\u5b9e\u548c\u7528\u6cd5\u7ea6\u675f\uff0c\u4f46\u901a\u5e38\u4e0d\u5b58\u5728\u552f\u4e00\u9010\u8bcd\u5bf9\u5e94\u3002","_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[787294141],"tags":[787294774,787294782,787294786,787294789],"class_list":["post-20866","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-philosophical-concepts","tag-787294774","tag-787294782","tag-philosophy-of-language","tag-translation","","has-post-thumbnail","fallback-thumbnail"],"translatepress_titles":{"en_AU":"Is a Translation Still the Same Sentence?","zh_CN":"\u7ffb\u8bd1\u4ee5\u540e\uff0c\u8fd8\u662f\u540c\u4e00\u53e5\u8bdd\u5417\uff1f"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1ar9H-5qy","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17897162"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20866"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22067,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20866\/revisions\/22067"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}