{"id":20858,"date":"2026-10-02T20:31:48","date_gmt":"2026-10-02T10:31:48","guid":{"rendered":"https:\/\/geoffreychen.com\/yeah-nah-usually-means-no\/"},"modified":"2026-10-02T20:31:48","modified_gmt":"2026-10-02T10:31:48","slug":"yeah-nah-usually-means-no","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/yeah-nah-usually-means-no\/","title":{"rendered":"\u201cYeah, nah\u201d\u901a\u5e38\u662f\u5728\u8bf4\u201c\u4e0d\u201d"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/public-assets.geoffreychen.com\/wordpress\/articles\/yeah-nah-usually-means-no\/ce952e4878d7a1768d7c355e.jpg?w=1140&#038;ssl=1\" alt=\"\u201cYeah, nah\u201d\u901a\u5e38\u662f\u5728\u8bf4\u201c\u4e0d\u201d\" loading=\"lazy\"><\/p>\n<p>\u5728\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u53e3\u8bed\u91cc\uff0c\u201cyeah, nah\u201d\u901a\u5e38\u4e0d\u662f\u72b9\u8c6b\u4e0d\u51b3\uff0c\u800c\u662f\u5728\u8bf4\u201c\u4e0d\u201d\u3002yeah\u5148\u8868\u793a\u201c\u6211\u542c\u5230\u4e86\u201d\uff0c\u968f\u540enah\u624d\u7ed9\u51fa\u7b54\u6848\uff0c\u56e0\u6b64\u8bed\u6c14\u5e38\u6bd4\u5355\u8bf4no\u66f4\u7f13\u548c\u3002<\/p>\n<p>\u4f8b\u5982\uff1aA: Another coffee? B: Yeah, nah, I\u2019m right, thanks. \u610f\u601d\u662f\u201c\u4e0d\u7528\u4e86\uff0c\u6211\u8fd9\u6837\u5c31\u597d\uff0c\u8c22\u8c22\u201d\u3002\u8fd9\u662f\u975e\u6b63\u5f0f\u8bf4\u6cd5\uff1b\u6b63\u5f0f\u62d2\u7edd\u4ecd\u5b9c\u7528No, thank you\u6216\u66f4\u5b8c\u6574\u7684\u8bf4\u660e\u3002\u5224\u65ad\u7b54\u6848\u65f6\uff0c\u91cd\u70b9\u542c\u6700\u540e\u7684nah\u3002<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.oed.com\/discover\/new-words-from-around-the-world-in-the-oed-june-2026-update\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.oed.com\/discover\/new-words-from-around-the-world-in-the-oed-june-2026-update\/<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/grammar\/british-grammar\/questions-yes-no-questions-are-you-feeling-cold\" rel=\"nofollow\">https:\/\/dictionary.cambridge.org\/grammar\/british-grammar\/questions-yes-no-questions-are-you-feeling-cold<\/a><\/p>\n<p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":17897162,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_geoff_meta_description_en":"In Australian conversation, \u201cyeah, nah\u201d usually means no: yeah acknowledges the other person before nah gives the informal, softened answer.","_geoff_meta_description_zh":"\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u53e3\u8bed\u91cc\u7684\u201cyeah, nah\u201d\u901a\u5e38\u8868\u793a\u5426\u5b9a\uff1ayeah\u5148\u627f\u63a5\u5bf9\u65b9\u7684\u8bdd\uff0cnah\u518d\u7ed9\u51fa\u7b54\u6848\uff0c\u56e0\u6b64\u8bed\u6c14\u5f80\u5f80\u6bd4\u76f4\u63a5\u8bf4no\u66f4\u7f13\u548c\uff0c\u4f46\u53ea\u9002\u5408\u975e\u6b63\u5f0f\u573a\u5408\u3002","_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[787297225],"tags":[787296966,787298190,787298189,787296967],"class_list":["post-20858","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-daily-english-sentence","tag-australian-english","tag-informal-english-zh","tag-informal-english","tag-australian-english-zh",""],"translatepress_titles":{"en_AU":"\u201cYeah, Nah\u201d Usually Means No","zh_CN":"\u201cYeah, nah\u201d\u901a\u5e38\u662f\u5728\u8bf4\u201c\u4e0d\u201d"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1ar9H-5qq","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17897162"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20858"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20858\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}