{"id":20256,"date":"2026-09-21T23:59:34","date_gmt":"2026-09-21T13:59:34","guid":{"rendered":"https:\/\/geoffreychen.com\/youre-right-mate-can-mean-youre-fine\/"},"modified":"2026-09-21T23:59:34","modified_gmt":"2026-09-21T13:59:34","slug":"youre-right-mate-can-mean-youre-fine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/youre-right-mate-can-mean-youre-fine\/","title":{"rendered":"\u201cYou\u2019re right, mate.\u201d\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u662f\u201c\u4f60\u8bf4\u5f97\u5bf9\u201d\uff1f"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

\"\u201cYou\u2019re<\/p>\n

\u5728\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u53e3\u8bed\u91cc\uff0c\u201cYou\u2019re right, mate.\u201d\u6709\u65f6\u4e0d\u662f\u5224\u65ad\u5bf9\u65b9\u8bf4\u5f97\u6b63\u786e\uff0c\u800c\u662f\u8868\u793a\u201c\u6ca1\u4e8b\u201d\u201c\u4e0d\u7528\u62c5\u5fc3\u201d\u3002\u4f8b\u5982\u4f60\u5728\u5496\u5561\u5e97\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u78b0\u5230\u522b\u4eba\uff0c\u9a6c\u4e0a\u8bf4\u201cSorry\u201d\uff0c\u5bf9\u65b9\u53ef\u80fd\u7b54\u201cYou\u2019re right, mate.\u201d\uff0c\u610f\u601d\u63a5\u8fd1\u201cNo worries.\u201d\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u91cc\u7684right\u8bf4\u7684\u662f\u4eba\u7684\u72b6\u6001\u6ca1\u6709\u95ee\u9898\uff0c\u8bed\u6c14\u53cb\u597d\uff0c\u542b\u4e49\u8981\u9760\u60c5\u5883\u5224\u65ad\u3002\u82e5\u6b63\u5728\u8ba8\u8bba\u89c2\u70b9\uff0c\u201cYou\u2019re right\u201d\u4ecd\u53ef\u8868\u793a\u201c\u4f60\u8bf4\u5f97\u5bf9\u201d\uff1b\u8bf4\u201cYou\u2019re right about that\u201d\u4f1a\u66f4\u6e05\u695a\u3002\u56de\u5e94\u8f7b\u5fae\u5931\u8bef\u65f6\u82e5\u673a\u68b0\u7406\u89e3\u6210\u201c\u4f60\u662f\u6b63\u786e\u7684\u201d\uff0c\u4e2d\u6587\u5c31\u4f1a\u5f88\u4e0d\u81ea\u7136\u3002<\/p>\n

https:\/\/www.theaustralian.com.au\/inquirer\/chill-brah-our-language-is-changing-but-shell-be-right\/news-story\/e67837116e11813ed2f0fce9d132e6e4<\/a>
https:\/\/dictionary.cambridge.org\/dictionary\/english\/all-right<\/a><\/p>\n

","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":17897162,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_geoff_meta_description_en":"How Australians use \u2018You\u2019re right, mate\u2019 after a minor mishap to mean \u2018you\u2019re fine\u2019, and how context separates it from agreement with an opinion.","_geoff_meta_description_zh":"\u89e3\u91ca\u6fb3\u6d32\u53e3\u8bed\u201cYou\u2019re right, mate\u201d\u5982\u4f55\u56de\u5e94\u8f7b\u5fae\u78b0\u649e\u6216\u9053\u6b49\uff0c\u610f\u601d\u662f\u201c\u6ca1\u4e8b\u3001\u4f60\u4e0d\u7528\u62c5\u5fc3\u201d\uff0c\u5e76\u8bf4\u660e\u5982\u4f55\u9760\u60c5\u5883\u533a\u522b\u201c\u4f60\u8bf4\u5f97\u5bf9\u201d\u3002","_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[787297225],"tags":[787300593,787296966,787300594,787296967],"class_list":["post-20256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-daily-english-sentence","tag-apologies","tag-australian-english","tag-apologies-zh","tag-australian-english-zh",""],"translatepress_titles":{"en_AU":"\u2018You\u2019re Right, Mate\u2019 Can Mean \u2018You\u2019re Fine\u2019","zh_CN":"\u201cYou\u2019re right, mate.\u201d\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u662f\u201c\u4f60\u8bf4\u5f97\u5bf9\u201d\uff1f"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1ar9H-5gI","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17897162"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20256"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20256\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}