\u524d\u51e0\u5e74\uff0c\u5143\u5b87\u5b99\u5f88\u70ed\u3002\u6709\u4eba\u770b\u5230\u201c\u5143\u5b87\u5b99\u201d\u8fd9\u4e09\u4e2a\u6c49\u5b57\uff0c\u9a6c\u4e0a\u5c31\u5f00\u59cb\u7ffb\u4e2d\u56fd\u53e4\u4e66\uff0c\u6700\u540e\u5f97\u51fa\u4e00\u4e2a\u4ee4\u4eba\u54ed\u7b11\u4e0d\u5f97\u7684\u7ed3\u8bba\u2014\u2014\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u65e9\u5c31\u6709\u5143\u5b87\u5b99\u4e86\u3002<\/p>\n
\u7406\u7531\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u56e0\u4e3a\u53e4\u4e66\u91cc\u6709\u201c\u5143\u201d\u5b57\uff0c\u4e5f\u6709\u201c\u5b87\u5b99\u201d\u4e24\u4e2a\u5b57\u3002<\/p>\n
\u7167\u8fd9\u79cd\u903b\u8f91\uff0c\u6050\u6015\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u90fd\u80fd\u5728\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u627e\u5230\u3002<\/p>\n
\u5176\u5b9e\uff0c\u5143\u5b87\u5b99\u5c31\u662f Metaverse<\/em>\u3002\u201c\u5143\u201d\u5bf9\u5e94\u7684\u662f meta<\/em>\uff0c\u201c\u5b87\u5b99\u201d\u5bf9\u5e94\u7684\u662f verse<\/em>\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u73b0\u4ee3\u82f1\u8bed\u6982\u5ff5\u7684\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5b83\u4e0e\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u6587\u732e\u4e2d\u7684\u201c\u5143\u201d\u5b57\u5e76\u6ca1\u6709\u6982\u5ff5\u4e0a\u7684\u7ee7\u627f\u5173\u7cfb\u3002\u7ffb\u8bd1\u53ea\u662f\u6362\u4e86\u4e00\u5957\u8bed\u8a00\u7b26\u53f7\uff0c\u5e76\u4e0d\u4f1a\u6539\u53d8\u4e00\u4e2a\u6982\u5ff5\u7684\u5386\u53f2\u6765\u6e90\u3002<\/p>\n \u6700\u8fd1\u53c8\u770b\u5230\u6709\u4eba\u8ba8\u8bba AI\uff0c\u628a token<\/em> \u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u8bcd\u5143\u201d\u3002\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u672c\u8eab\u6ca1\u6709\u95ee\u9898\uff0c\u800c\u4e14\u7ffb\u8bd1\u5f97\u8fd8\u76f8\u5f53\u5de7\u5999\u3002\u201c\u8bcd\u5143\u201d\u65e2\u7b26\u5408\u4e2d\u6587\u8868\u8fbe\uff0c\u4e5f\u6bd4\u8f83\u51c6\u786e\u5730\u4f20\u8fbe\u4e86 token<\/em> \u5728\u81ea\u7136\u8bed\u8a00\u5904\u7406\u4e2d\u7684\u542b\u4e49\u3002<\/p>\n \u4f46\u662f\uff0c\u63a5\u4e0b\u6765\u5982\u679c\u6709\u4eba\u8bf4\uff0c\u201c\u8bcd\u5143\u201d\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\u5c31\u662f\u4e2d\u56fd\u7684\u6982\u5ff5\uff0c\u751a\u81f3\u8ba4\u4e3a\u73b0\u4ee3 AI \u4e0d\u8fc7\u662f\u91cd\u65b0\u53d1\u73b0\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u4eba\u7684\u667a\u6167\uff0c\u90a3\u5c31\u8ba9\u4eba\u4e0d\u77e5\u9053\u8be5\u7b11\u8fd8\u662f\u8be5\u53f9\u6c14\u4e86\u3002<\/p>\n \u8bcd\u8bed\u6240\u6307\u79f0\u7684\u5bf9\u8c61\uff0c\u4e0e\u8bcd\u8bed\u672c\u8eab\u7684\u6765\u6e90\u548c\u6784\u6210\uff0c\u662f\u4e24\u56de\u4e8b\u3002<\/p>\n \u6fb3\u6d32\u6709 kangaroo<\/em>\uff0c\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u6ca1\u6709\u8fd9\u79cd\u52a8\u7269\u3002\u4e0d\u7ba1\u628a kangaroo<\/em> \u7ffb\u8bd1\u6210\u4ec0\u4e48\u4e2d\u6587\uff0c\u54ea\u6015\u4ece\u7532\u9aa8\u6587\u91cc\u627e\u51e0\u4e2a\u5b57\u91cd\u65b0\u7ec4\u5408\uff0c\u5b83\u6240\u6307\u79f0\u7684\u4ecd\u7136\u662f\u6fb3\u6d32\u888b\u9f20\uff0c\u800c\u4e0d\u4f1a\u56e0\u4e3a\u4f7f\u7528\u4e86\u4e2d\u56fd\u6587\u5b57\uff0c\u5c31\u53d8\u6210\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u7684\u52a8\u7269\u3002<\/p>\n \u540c\u6837\uff0ctoken<\/em> \u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u8bcd\u5143\u201d\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210\u5176\u4ed6\u540d\u5b57\u3002\u540d\u5b57\u53ef\u4ee5\u6539\u53d8\uff0c\u6982\u5ff5\u4e0d\u4f1a\u56e0\u6b64\u6539\u53d8\uff1b\u7ffb\u8bd1\u53ef\u4ee5\u672c\u571f\u5316\uff0c\u5386\u53f2\u5374\u4e0d\u4f1a\u56e0\u6b64\u672c\u571f\u5316\u3002<\/p>\n \u771f\u6b63\u5e94\u8be5\u7814\u7a76\u7684\u662f\u6982\u5ff5\u53f2\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u6c49\u5b57\u53f2\u3002<\/p>\n \u4e00\u4e2a\u6982\u5ff5\u8bde\u751f\u4e8e\u4ec0\u4e48\u80cc\u666f\uff0c\u7ecf\u8fc7\u600e\u6837\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u89e3\u51b3\u4e86\u4ec0\u4e48\u95ee\u9898\uff0c\u8fd9\u624d\u662f\u5b83\u771f\u6b63\u7684\u5386\u53f2\u3002\u81f3\u4e8e\u540e\u6765\u7528\u4e2d\u6587\u3001\u82f1\u6587\u3001\u65e5\u6587\u8fd8\u662f\u6cd5\u6587\u53bb\u8868\u8fbe\uff0c\u90a3\u53ea\u662f\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u5404\u81ea\u9009\u62e9\u4e86\u4e00\u5957\u7b26\u53f7\u7cfb\u7edf\u3002<\/p>\n \u53ef\u60dc\uff0c\u603b\u6709\u4eba\u559c\u6b22\u53cd\u8fc7\u6765\u601d\u8003\u3002\u4ed6\u4eec\u4e0d\u662f\u4ece\u6982\u5ff5\u5bfb\u627e\u8bcd\u8bed\uff0c\u800c\u662f\u4ece\u8bcd\u8bed\u5bfb\u627e\u6982\u5ff5\uff1b\u4e0d\u662f\u7814\u7a76\u5bf9\u8c61\u672c\u8eab\uff0c\u800c\u662f\u7814\u7a76\u7ffb\u8bd1\u4e4b\u540e\u7684\u51e0\u4e2a\u6c49\u5b57\uff0c\u7136\u540e\u5ba3\u5e03\u53e4\u4eba\u65e9\u5df2\u53d1\u73b0\u4e86\u4e00\u5207\u3002<\/p>\n \u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u5982\u679c\u7ee7\u7eed\u63a8\u5e7f\u4e0b\u53bb\uff0c\u4e16\u754c\u4e0a\u6050\u6015\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5916\u6765\u6982\u5ff5\u4e86\u3002\u53ea\u8981\u7ffb\u5f00\u300a\u8bf4\u6587\u89e3\u5b57\u300b\uff0c\u518d\u67e5\u67e5\u300a\u5eb7\u7199\u5b57\u5178\u300b\uff0c\u6700\u540e\u603b\u80fd\u8bc1\u660e\u4e00\u5207\u90fd\u201c\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\u201d\u3002<\/p>\n \u8fd9\u5f53\u7136\u4e0d\u662f\u6587\u5316\u81ea\u4fe1\uff0c\u800c\u53ea\u662f\u628a\u7ffb\u8bd1\u5f53\u6210\u4e86\u5386\u53f2\uff0c\u628a\u8bd1\u540d\u5f53\u6210\u4e86\u8d77\u6e90\u3002<\/p>\n \u8bf4\u5f97\u76f4\u767d\u4e00\u70b9\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u5357\u8f95\u5317\u8f99\uff0c\u7f18\u6728\u6c42\u9c7c\u3002<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":" The article critiques the misguided belief that modern concepts like the Metaverse and AI terminology can be traced back to ancient Chinese texts solely through their translations. It argues that translation does not establish historical origins, emphasizing the importance of understanding concepts in their intellectual context, rather than confusing translations with history.<\/p>","protected":false},"author":17897162,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_geoff_meta_description_en":"Argues that translating terms like Metaverse to \u5143\u5b87\u5b99 or token to \u8bcd\u5143 localises language, not historical origin, so concept history\u2014not word history\u2014matters.","_geoff_meta_description_zh":"\u6587\u7ae0\u6307\u51fa\uff0c\u5143\u5b87\u5b99\u3001\u8bcd\u5143\u7b49\u8bd1\u540d\u53ea\u662f\u8bed\u8a00\u672c\u571f\u5316\uff0c\u4e0d\u80fd\u8bc1\u660e\u6982\u5ff5\u8d77\u6e90\u4e8e\u53e4\u4ee3\uff1b\u5e94\u7814\u7a76\u6982\u5ff5\u53f2\u800c\u975e\u6c49\u5b57\u53f2\u3002","_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[784633319],"tags":[787294083,787294787,787294659,787294785,787294800,787294779,787294774,787294791,787294792,787294290,787294773,787294778,787294782,787294799,787294794,787294793,787294784,787294567,787294783,787294788,787294797,787294775,787294796,787294786,787294776,787294777,787294341,787294772,787294789,787294780,787294795,787294781,787294798,787294624,787294790,787294292],"class_list":["post-15713","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ai-frontiers","tag-ai","tag-ai-terminology","tag-chinese-language","tag-concept-history","tag-concept-translation","tag-cross-cultural-communication","tag-787294774","tag-english-language","tag-etymology","tag-787294290","tag-787294773","tag-787294778","tag-787294782","tag-787294799","tag-787294794","tag-787294793","tag-787294784","tag-geoffrey-chen","tag-language-and-thought","tag-language-philosophy","tag-linguistics","tag-metaverse","tag-natural-language","tag-philosophy-of-language","tag-reference","tag-semantics","tag-sustenesis","tag-token","tag-translation","tag-787294780","tag-787294795","tag-787294781","tag-787294798","tag-787294624","tag-787294790","tag-787294292",""],"translatepress_titles":{"en_AU":"From Metaverse to Token","zh_CN":"\u4ece\u5143\u5b87\u5b99\u5230\u8bcd\u5143"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1ar9H-45r","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17897162"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15713"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15718,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15713\/revisions\/15718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geoffreychen.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}